Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
[Épisode 1]Nous sommes actuellement témoins du moment où un homme défie dans cette enceinte l'intelligence du futur.
Voilà, Joueur Im vient d'entamer la partie.
Oui ! Comme il a commencé en entrant le premier, il doit aller de l'avant.
Oui. Le score grimpe.
- Là-dessus, Alpha Craft se trouve aussi à la croisée des chemins. - Oui.
- Il doit décider quoi faire maintenant car Alpha Craft arrive !- Bien évidemment !
En effet, Joueur Im était à la traîne dans les deux premières parties.
Mais Joueur Im a quasiment rattrapé son retard dans les deux parties et il est temps d'inverser le jeu.
Maintenant ! Maintenant ! Oui, il est temps d'inverser le jeu ! Nous sommes à présent à la croisée des chemins !
Ah ! Ça s'est bien passé !
Au début et en milieu de partie, Joueur Im était à la traîne, alors on ne savait pas comment ça se passerait.
Mais maintenant, Joueur Im se rue sur lui de la bonne façon, ainsi il ne donnera pas l'impression de perdre lorsqu'il l'attaque.
Qui s'attendrait à ce qu'un homme puisse battre un processeur ?
L'intelligence artificielle, Alpha Craft, a probablement perdu pas mal de ses facultés.
Victoire !
Victoire ! Victoire !
Ouah ![Im Yo Hwan l'emporte sur l'intelligence artificielle, Alpha Craft !]
[Im Yo Hwan l'emporte sur l'intelligence artificielle, Alpha Craft !]
L'homme domine l'éventuel cerveau du futur ![[Im Yo Hwan l'emporte sur l'intelligence artificielle, Alpha Craft !]
Évidemment, c'est Yo Hwan !
Évidemment que mon Hyung est un homme supérieur et bien au-delà ! Le meilleur !
Quelle que soit son niveau de développement, l'intelligence artificielle ne peut pas gagner contre notre Yo Hwan. Bien sûr !
Bien... Que devrais-je porter aujourd'hui ?
J'y vais...
Ah, c'est Noël ![Décembre 2018, Futur]
♪ Il ne t'en apportera pas ♪
Ah, elles sont si mignonnes ! Pourquoi êtes-vous si mignonnes ?
Je suis si fier de toi, Yo Hwan. Tu es le meilleur en Corée.
2018 touche à sa fin.
Au fait, c'est l'anniversaire de Se Young. Que devrais-je acheter ? Qu'est-ce qui serait bien pour elle ?
D'accord ![Adieu 2018]
[Juin 2016, Présent]
Prochain arrêt, Gare Namyeong, Namyeong.
Sortez par les portes latérales droites.
Prochain arrêt, Gare Namyeong, Namyeong.
Je suis un voyageur temporel. Quand j'emprunte le métro, je vais dans le futur.
Le métro va repartir ![Gare Namyeong]
Même si vous vous posez beaucoup de questions sur votre avenir, je n'y répondrai pas.
Parce que la vie des autres ne m'intéresse absolument pas.
Demain avec toi
Ah, vraiment. Elles jouent séparément.
- Les amies, souriez un peu, s'il vous plaît !- Oui.
- Oui.- Oui.
- Souriez.- Oui.
Je suppose que les demoiselles d'honneur ne sont pas très proches de la mariée.
Oh, non. Nous sommes vraiment proches !
Savez-vous que c'est une photographe vraiment célèbre ? Vous devriez être honorées de l'avoir.
Hé, là-bas, la demoiselle sur la droite.
La demoiselle fléchissant son corps à 45 degrés et relevant son pied !
Oui. Tenez-vous droite. Contentez-vous de vous tenir droite et mettez-vous avec les autres.
Bien. Formez juste un groupe.
Que devrais-je faire de mes bras ?
Ah, Directeur, vous êtes parfait. Je suis surprise que vous soyez si bon.
Je pensais que vous aviez de l'expérience mais c'est votre premier mariage, n'est-ce pas ?
Bien, alors je vais en prendre une.
À trois, je la prends.
Si les photos sont réussies, je ne prendrai pas vos enveloppes-cadeaux d'argent.
Un, deux, trois !
Bien !
Hé, Ki Doong.
Te promènes-tu vraiment sans nous prévenir ? Où es-tu en ce moment ?
Hé, sais-tu ce que j'ai vu aujourd'hui ? En 2018, Alpha Craft et Im Yo Hwan se sont affrontés...
Hé, hé. Ne me donne pas le résultat.
Tu sais que c'est l'anniversaire de Se Young aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Hé, inutile de me le dire. J'arrive et je lui ai achetée un cadeau d'un endroit lointain.
Hé, si tu es là, dis-le au lieu de te vanter. Il bluffe de mieux en mieux à chaque fois, pas vrai ?
- Tu sembles heureux.- Oui, Im Yo Hwan a gagné.
Im Yo Hwan ?
Joyeux anniversaire ! Mais, j'ai un rendez-vous important aujourd'hui, alors profite de ton anniversaire, entre vous deux.
- Quoi ?- Hé, qu'est-ce que je ne sais pas ?
Ne crois pas que tu sais tout à mon sujet.
Ah, Se Young. C'est un produit tout nouveau. C'est un produit extrêmement nouveau.
Ça signifie... un nouveau produit qui va au-delà du concept de nouveau produit. J'y vais.
Qu'il s'agisse d'un cadeau ou d'un petit geste, merci quand même.
- Regarde-le.- Je vais l'accepter et te laisserai tranquille.- Salut.
Hé, mais de quoi s'agit-il ?
Quelque chose impliquant la vie de quelqu'un.
[Song Ma Rin Accident de voiture 16:14]
Aigoo, ma jambe.
Hé, comment Gun Sook a-t-elle pu nous demander d'être ses demoiselles d'honneur ?
Ah, vraiment. Ne sait-elle pas que je ne l'aime pas ?
Nous l'avons détestée pendant 15 ans. Comment peut-elle l'ignorer ?
Franchement.
C'est qu'elle a prétendu ne pas le savoir pendant 15 ans.
Ah, vraiment.
- Faisons-le de bon cœur, puisqu'elle se marie.- Exact.
Même Ma Rin l'endure.
Au fait, pourquoi Ma Rin est-elle si coopérative ? Je pensais qu'elle ne viendrait pas, même si on venait toutes aujourd'hui ?
Vraiment, c'est une garce sans fierté. Song Ma Rin est déprimante.
Est-il possible que cette garce ait été payée par Gun Sook sans qu'on le sache ?
Bonjour, Madame. Buvez ça.
Ah, eh bien... Je suis une de vos fans.
Je suis si honorée de vous rencontrer comme ça, vraiment.
Oui.
Vous êtes vraiment proche du mari de Gun Sook... Je veux dire, du marié, n'est-ce pas ?
Puisque vous prenez vous-même des photos personnelles de ce genre.
Prenez-vous des photos ? On dirait un portfolio de photos.
Vous voulez me le donner maintenant, pas vrai ?
À tout hasard, avez-vous besoin d'une assistante ?
Êtes-vous... par hasard... Bap Soon qui était enfant actrice ?
Il semblerait que ce soit vous.
C'est vraiment remarquable pour quelqu'un qui est plus célèbre que moi.
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé dans ce domaine.
Comme prévu, vous avez l'œil affûté.
Personne ne me reconnaît.
À quand remonte cette histoire de Bap Soon ? Ça remonte à mes 6 ans.
Bap Soon ! Grâce à moi, tu as touché le jackpot aujourd'hui.
Quand regarderais-tu notre photographe en plein travail, s'il n'y avait pas mon Yong Jin ?
De toute façon, je ne veux pas prendre d'apprentie.
Tu es folle ! Tu es folle !
Tu l'as suppliée de t'accepter, n'est-ce pas ? Je vais m'excuser auprès d'elle à ta place.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mme la Photographe !
Je ne sais pas si vous avez une amie qui fait monter votre tension quand vous êtes ensemble.
Même si c'est une amie, j'ai très peur qu'elle puisse découvrir mes secrets.
Quand nous sommes ensemble, c'est comme entendre des rumeurs comme quoi elle séduit quelqu'un ces jours-ci. Ce genre d'amie.
Gun Sook et moi sommes exactement comme ce genre d'amies.
Je ne suis pas si proche de Gun Sook pour être une de ses demoiselles d'honneur, au lieu de ça je voulais être là pour vous rencontrer.
Vou m'avez vue sourire innocemment tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Bap Soon !
Je m'appelle Song Ma Rin.
Tu... es une idiote.
Même si je n'ai pas mon diplôme en photographie à cause de ma situation particulière, je l'ai étudiée pendant 7 ans.
Je ne vous demande pas de regarder ce portfolio photos à la légère, mais regardez-le dès que vous en avez la possibilité.
Même quand vous êtes aux toilettes, pouvez-vous y jeter un œil ?
Ah, vraiment. C'est une journée éprouvante. En plus, c'est lourd.
Merci. Merci beaucoup.
Song Ma Rin. Une enfant actrice qui a joué le rôle de Bap Soon et était plutôt célèbre.
Souriez ! J'ai dit souriez ! Souriez, souriez, souriez.
Oui...
Pourquoi ? Dans le passé, elle était...
Aujourd'hui, je vais changer le destin de cette fille.
Parce que... cette fille pourrait détenir ma vie.
Tous les bœufs n'ont pas le même goût.
[20 minutes avant l'accident]
Je rentre à la maison.
- Mange avant d'y aller. - C'est bon.
Elle refuse un repas, puis entre dans une supérette, et va manger un bol de ramen.
Un bol de ramen...
Je n'arrête pas de voir cet homme depuis un moment.
[Cinq minutes avant l'accident]
Excusez-moi.
- Que faites-vous ? - Mademoiselle Song Ma Rin ?
- Qui... ? - Ah... C'est que...
Qui êtes-vous ?
- Pouvez-vous parler avec moi un instant ? - Je ne veux pas.
- Une tasse de café ou quelque chose... - Qu'est-ce que c'est... ?
- Excusez-moi... - Oh mon Dieu !
Me connaissez-vous ? Je ne vous connais pas.
- Vous n'avez pas besoin d'être aussi surprise... - Vous êtes étrange.
- Oh, c'est effrayant... - Cinq minutes sont suffisantes. Excusez-moi...
Je vous ai vue dans la rue et j'ai pensé que vous étiez très jolie, alors je voulais seulement boire un café ou quelque chose d'autre !
Comment connaissez-vous mon nom ? Vous m'avez appelée Mademoiselle Song Ma Rin.
Vous êtes très célèbre vous savez... Bap Soon...
Ça suffit. L'excès d'intérêt est gênant.
Je ne suis même pas une célébrité... Et je dis ceci, parce que je suis un peu énervée. Mais...
Peu importe. C'est la première fois que je vous vois. Je pense que j'ai un peu exagéré.
Non, s'il vous plaît, dites-moi, c'est bon.
Hé, s'il vous plaît, dites-moi, et n'allez pas par là.[2 minutes avant l'accident]
Oh, je suis vraiment curieux.
Non, si vous vous demandez comment essayer de parler à quelqu'un par curiosité,
vous pouvez gentiment essayer de leur dire quelques paroles faciles.
Mais en touchant leur poignet deux fois ou en les attrapant...
Et en agissant comme si vous étiez tombé amoureux d'elles, disant qu'elles sont jolies etc... des choses comme ça énervent les gens.
C'est ainsi.
Mais je pensais que beaucoup d'hommes vous suivraient dans la rue en vous disant que vous êtes jolie.
Vous en avez marre. C'est parce que vous en avez marre que vous êtes très contrariée, pas vrai ?
C'est ça, c'est ça. C'est cela, cela peut arriver. Je vous comprends totalement.
Alors, eh bien, je comprends mais... voudriez-vous prendre un café ou... ?
Je refuse.
Cette personne vraiment...
Vous avez failli avoir de graves problèmes.
- Excusez-moi. - Oui ?
Vous ne devriez pas faire cela.
Vous étiez un peu... Que devrais-je dire ? Un peu maladroit.
[Accident de Song Ma Rin]
[Temps avant l'accident : 0:00]
- Mademoiselle Song Ma Rin ? - Je ne l'ai pas heurtée !
Je suis désolé ! Mais sérieux, je ne l'ai pas heurtée ! Là...
- Je le sais. J'ai vu. - Elle marchait à l'envers dans la rue comme un mannequin et elle est tombée.
Je suppose... Je suppose qu'elle avait peur ! Elle est tombée, parce qu'elle avait peur... ?
Song Ma Rin...
Pourquoi t'évanouis-tu ? Mince, ce n'est pas bien.
- Appelez les secours, s'il vous plaît. - Oui, oui.
Bap Soon. Elle est apparue dans un drama de 50 épisodes "Demain Matin" en 1991.
La fille d'un membre de l'Armée de Libération Coréenne qui aimait manger ?
Qu'est-ce que c'est ? Était-ce une comédie ?
Avec seulement les mots "S'il vous plaît, donnez-moi du riz" tout le monde a pleuré, et avec les mêmes mots, tout le monde a ri.
[Que fais-tu de ta vie ? - L'enfant actrice Song Ma Rin qui a joué Bap Soon dans un piteux état !]
Qu'y a-t-il avec cette femme ? Elle doit boire comme un trou.
[Bap Soon est totalement ivre, ici à Itaewon.]
[La vie doit être dure pour elle.][Il n'y a pas de réponse. Hahaha]
Oh... Oh, non !
Combien d'alcool a-t-elle bu pour être comme cela ?
[Trop drôle. Hahahahaha][Oh, sérieusement !]
[Bap Soon danse difficilement.][Aujourd'hui comme toujours... Hahahahaha]
[Elle était aussi comme cela la semaine dernière, n'est-ce pas ?]
[Achetez des yeux qui ne l'ont pas vue.]
[Elle ne change pas. Haha]
[Je la déteste vraiment.]
Je veux vivre librement. Tu le sais ? Tu sais ce que je veux dire, pas vrai ?
Bien, il n'y a personne à part toi.
[Elle veut vraiment mourir ?]
[Vraiment aucune réponse. Hahahaha][Paye-moi à boire...]
Merci, mon ami.
Si elle s'embarrasse elle-même ainsi, je crois qu'il est temps qu'elle vive tranquillement. De l'alcool...
Elle est plus effrayante.
Pourquoi vis-tu ainsi ?
Vous étiez un peu... Que devrais-je dire ? Un peu maladroit.
Étrangement, je me sens contrarié.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, le gars maladroit que vous avez vu plus tôt.
Où suis-je ?
Par contre, j'ai eu un accident de voiture...
Ce n'est pas un accident de voiture. Vous n'avez pas été heurtée, vous vous êtes évanouie toute seule.
Vous n'êtes pas du tout blessée.
Ce n'est pas vrai, j'ai eu un accident de voiture...
Au cas où, plus tard, allez voir un médecin et faites un bilan de santé.
Ce serait bien aussi si nous pouvions faire un bilan de foie ensemble...
Pourquoi avec vous ?
Quand quelqu'un vous aide, il doit y avoir une raison, pas vrai ?
Hé, restez allongée. Je ne pense pas que vous ayez encore recouvré tous vos sens.
Toutefois, je ne suis pas une femme qui ne peut pas parler ainsi...
Vous étiez une femme maladroite, alors que vous ne faisiez pas grand-chose...
- Pardon ? - Revoyons-nous une prochaine fois.
Si c'est destiné... alors je suppose que nous nous rencontrerons à nouveau.
Quoi ?
Infirmière ! Ma fille a été amenée dans la salle d'urgence, son nom est Song Ma Rin.
- Vous pouvez aller demander par là. - Mon Dieu, excusez-moi...
Ma fille n'est pas seulement une personne ordinaire...
- Oui, alors s'il vous plaît allez là... - Vous savez elle est appelée Bap Soon. C'est une personne talentueuse, une célébrité, oui...
Excusez-moi ! Bap Soon... Où est ma Bap Soon ?
Pardon ?
Non, vous savez "S'il vous plaît, donnez-moi du riz", elle est sortie et a dit ceci à la télévision, vous savez...
Maman !
Oh ! Aigoo, Bap Soon !
- Pourquoi es-tu là ? Sors... - Tu vas bien ?
- Tu vas bien ? - Sors de là.
- Pourquoi es-tu comme cela ? - Pourquoi cherches-tu Bap Soon dehors ?
Si tu es ainsi, les gens vont rire.
Hé, par là !
Hé, qui rira ? Qui dans la République de Corée ne connaît pas Bap Soon ?
Tes muscles sont peut-être en piteux état. Allons faire un massage.
Quelqu'un que je connais dirige un grand salon de massage Thaï.
Qui ? L'homme que tu fréquentes en ce moment ?
Ton club de randonnée est tellement sale. Comment pouvez-vous sortir l'un avec l'autre dans le groupe ?
Hé, tu es bien curieuse. Nous pouvons juste aller là-bas, puisque nous sortons ensemble de toute façon.
Maman, pourquoi dois-je rencontrer ton petit ami ? Le mois prochain, tu en changeras de toute façon...
Je dis que j'ai beaucoup vanté tes mérites !
As-tu encore vendu mon nom ?
À quel propos as-tu menti cette fois ?
Bap Soon est partie étudier à l'étranger ? Ou bien, je suis devenue photographe ?
Ou alors, je vais me marier avec un homme riche ?
Je suis ainsi parce que j'ai peur que les gens nous regardent de haut.
Alors, je devrais juste leur dire que je ne suis pas ta fille. C'est plus simple.
Quelle garce. Ignore tout cela et sauve-moi la face, juste cette fois.
Hé ! Bap Soon ! Bap Soon !
Je leur ai promis qu'elle viendrait. Que suis-je supposée faire ?
Cela aurait été bien si elle s'était faite masser...
Où allez-vous, Mademoiselle ?
Chauffeur, je vais sortir ici.
Ici ?
J'ai oublié quelque chose, je suis désolée.
Aujourd'hui, j'ai rencontré Song Ma Rin pour la première fois en vrai.
Depuis que je suis devenu un voyageur temporel, c'est la première fois que j'ai sauvé quelqu'un.
Je me demande pourquoi cette femme troublante et étrange et moi finissons par mourir le même jour, en même temps ensemble.
Je dois plus l'examiner.
Je me demande si ça vaut la peine de le découvrir.
Là...
Min Ah, tu poses dans un style trop Milan pour des vêtements qui valent 9900 ₩ (8 €).
J'ai étudié un peu.
Je suis désolée, mais poser comme ça n'aide pas à faire monter les ventes.
Fais-le quand tu deviendras un mannequin habillée dans des vêtements de marque.
Quant à nous, allons-y avec le style de centre commercial en ligne.
Tu es douée pour ça, tu sais.
Quand allons-nous avoir du succès, Unni ?
Bien ? Nous verrons un jour plus brillant, n'est-ce pas ?
Je porterai des vêtements qui valent 9900 ₩ (8 €) toute ma vie.
Et tu prendras des photos de vêtements qui valent 9900 ₩ (8 €).
C'est comme ça que nous resterons pour toujours ?
Aigoo, trop mignon !
Détends un peu ton visage.
Min Ah, pensons que nous n'avons aucun souci dans la vie.
"Je n'ai aucun souci. Je n'ai aucune pensée. Je ne sais rien." Une expression comme ça...
D'accord.
D'accord, parfait !
Je ne sais pas pour moi, mais tu auras du succès.
- Changement de tenue. - D'accord.
Oui, quoi encore ?
Bap Soon, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
Je suis occupée. Je raccroche.
Pourquoi es-tu toujours si occupée ? Tu es toujours occupée. Tu es la personne la plus occupée du monde.
J'ai tellement à acheter aujourd'hui.
Oui, merci.
Aide-moi à porter les affaires.
Suis-je ta domestique ? Tu es vraiment sans gêne.
Tu penses que je te demanderais une faveur sans quelque chose en retour ? T'es jamais obligée.
Gun Sook, je suis vraiment occupée.
Tu sais... le portfolio que tu as donné au photographe durant ma séance de photos extérieures ?
As-tu entendu... quelque chose ?
J'en ai parlé à Yong Jin et il a dit qu'il a glissé un mot en ta faveur.
Tu viendras rapidement, n'est-ce pas ? Je n'ai pas beaucoup de temps.
Si ringard...
Je n'ai pas besoin qu'il glisse un mot en ma faveur. Je ne mettrai pas un parachute que tu me donnes. C'est trop effrayant. Qui sait ce qui arriverait ?
Je ne le ferai qu'avec mes capacités.
Eh, tu vas te dépêcher ? Tu es tellement lente.
Mon Yong Jin est une vraie star en immobilier.
Tu connais la société MyREITs ? MyREITs. Je suppose que non.
Il est directeur dans une des meilleures sociétés immobilières d'investissement.
Pourquoi tout ceci est si cher ?
Ce ne sont pas des plats, mais des œuvres d'art. Totalement des œuvres d'art.
Cette photographe est devenue célèbre grâce à mon Yong Jin.
Elle veut tellement bien s'entendre avec Yong Jin.
C'est ainsi qu'elle est venue prendre des photos pour notre album de mariage. Une artiste ?
Tout le monde aime l'argent.
Je suis curieuse de ce qu'elle a pensé de mes photos.
Demander ça c'est un peu... bizarre.
Je t'avais dit de te dépêcher de t'installer. Je suis embarrassée. Vraiment embarrassée.
Vas-tu demander ou pas ?
Faisons des concessions mutuelles toi et moi dans une relation aussi inamicale.
Nous faisons un marché correctement et la transaction rapidement.
Toi aussi, tu devrais oublier ton rêve inutile et te marier.
Oh, ouais. Il y a un assistant de mon Yong Jin qui s'occupe des bibelots. Devrais-je te le présenter ?
Bibelots ?
Ouais, il y a un gars qui fait ces tâches très bien.
Quelle ordure... Qu'est-ce que tu as dit que tu avais besoin d'acheter ?
Des plats, des casseroles, un set de cuillères, quoi ? Dépêche-toi et choisis-les. Dépêche-toi !
Es-tu folle. Je vais juste regarder aujourd'hui. Je ne vais pas acheter aujourd'hui.
Pourquoi m'as-tu dit de venir alors ? C’était pour me faire sentir plus mal ?
Achète ! Achète-les tous !
C'est vrai, d'accord. Les affaires ici sont chères sans raison. Juste ton style.
Je ne vais pas acheter ! Lâche-moi. Je vais le dire à Yong Jin.
Yong Jin n'est pas vendu ici.
Excusez-moi. Vous savez les plats qui font dire aux gens, "Pourquoi quelqu'un gaspillerait-il de l'argent pour un truc pareil ?"
- Donnez-les-nous. Elle aime les trucs comme ça. - D'accord.
Nous en avons beaucoup à l’intérieur. Venez par ici.
D'accord.
- Tout est maintenu et résolu maintenant. - Oui, oui.
Bonjour, bonjour. Fais bien attention à ce que tu dis.
- Par ici, s'il vous plaît. - D'accord. - C'est vraiment bien, n'est-ce pas ?
Attendez ! Juste un moment, s'il vous plaît !
Ah, bonjour, Sunbae. Avez-vous déjeuné ?
Voulez-vous prendre le même ascenseur ?
- Nous montons. - Je ne peux pas ?
Prenez le suivant.
- Bonjour, Président. - Oui, bonjour.
Vous venez, aussi ?
- Vous devriez aller d'abord. - Ah, c'est une blague.
Serais-je si puéril ?
Nous décollons.
Est-ce vrai que vous allez vous marier ?
Ah, oui.
- Deuxième mariage ? - Non.
Votre troisième mariage ? Vous êtes plutôt compétent.
C'est mon premier mariage. Mon premier.
Vous allez vous marier après avoir fait la fête, hein ? Quel stratège.
Par hasard, votre fiancée n'a pas genre 10 ans de moins que vous et tout ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si vous voliez le berceau ?
C'est le cas.
- Incroyable ! - Incroyable.
Pouce en l'air.
Incroyable.
Comme vous pouvez le voir...
la seconde phase de construction sera fini en 2025.
Alors la ville de Changwon aura un pont connectant la région de la capitale et la province Chungcheong.
C'est une façon plus normale d'apporter une nouvelle vague de développement qui aurait dû être introduite plus tôt,
mais la densité de la population est basse ; de plus, il n'y a presque aucun transfert de population.
Donc cela veut dire, tout le monde le sentait.
Selon mes informations, maintenant... maintenant c'est le moment pour entrer.
Eh. Il y a eu beaucoup de discutions au sujet de la ville de Changwon il y a longtemps,
mais il n'y avait aucune garantie qu'ils paveraient les rues.
Directeur, s'il vous plaît, faites-moi confiance sur ça.
Ce sont des informations précises. Pourquoi n'iriez-vous pas de l'avant ?
Est-ce si fiable ?
Depuis le début de cette année, le prix des terrains est monté minutieusement.
Pour cet endroit, le prix du terrain ne peut pas bouger.
Qu'est-ce que cela signifie ? L'affaire a commencé à rouler...
Mais les rumeurs continuent à surgir, un vent souffle doucement ou pas et chatouille, donc les gens commencent...
Si vous le faites traîner...
Le groupe Baekje prendra tout le terrain.
Le groupe Baekje ?
Oui. C'est officieux.
Baekje planifie un énorme centre commercial discount.
- Ouah... Le saviez-vous ? - Non.
Hé, hé... subtitles ripped and synced by riri13
Avant ? Pourquoi vous ne le saviez pas ?
On dirait que nous sommes un peu derrière, mais nous devrions y entrer tout de suite.
D'un coup d’œil, cet endroit... ce n'est pas un bon terrain.
Hé, sérieusement.
Tel que je le vois... c'est autour de la ville de Changwon, mais...
Juste à côté de cela. Allons juste à côté de cela.
- Ici ? - Par ici, ici...
C'est au milieu de la montagne, Président.
Vraiment ? C'est super alors ! Le terrain doit être bon marché.
- Combien ça vaut ? - Que ferez-vous en achetant une montagne ?
C'est juste mon intuition.
Président.
Pensez-vous par hasard que j'essaye d'arnaquer les investisseurs ?
Selon mes informations... ceci est un endroit en or.
Secrètement et vite. Vous savez, n'est-ce pas ?
Ne devrions-nous pas savoir où vous avez eu cette information pour que nous vous comprenions ?
Alors, pouvez-vous révéler votre source d'information, Directeur Kim ?
Plus que les informations que vous avez entendu en jouant au billard et en buvant...
Les informations que j'ai sont toujours plus précises...
Chaque fois... vous ne pouvez pas travailler de cette façon à chaque fois.
- Ce n'est pas bien. - Quand c'est le bon moment,
- je vous le dirai. Faites-moi juste confiance. - Concernant la ville de Changwon,
il y a des preuves claires donc je fais une longue présentatio...
Je le garantirai vraiment.
Non, je vous le dis parce que j'ai des données.
- Président... - Ce n'est pas un bon endroit !
Ça ne semble pas bien. Je ne le sens pas.
Je ne peux pas l'acheter. Je pars.
C'est tout pour la réunion.
Il est vraiment quelque chose. Je veux dire, quelle est l'utilité d'une réunion où il agit de la sorte ?
Est-ce que ça suffit s'il dessine un cercle sur la carte ?
Qui ne sait pas que son information est puissante ?
Directeur, en aucune façon, le président...
Secrétaire Hwang...
Je ne sais pas où le Président Yoo a eu son information. A-t-il un informateur ou quelque chose du genre ?
Est-il vraiment orphelin ?
Peu importe la manière dont j'y pense, il est probablement le fils caché d'une famille riche.
Si non, alors, le fils caché d'un politicien.
Peu importe, il doit y avoir un gros secret caché la-dessous.
Aish !
- De quoi je me mêle !- Ah, ou... oui.
Je la ferme.
Vas-y doucement. Le directeur Kim est toujours ce fou du boulot.
Je ne vais pas transformer les choses de la manière dont parlait le directeur Kim.
Dans quelques mois, son plan aura changé comme je l'ai prédit.
Mais même si c'est le cas, tu pourras le convaincre ou autre.
Lui dire que j'ai vu quelque chose sur l'avenir ?
Ou tu vas en réunion à ma place ? Hein ?
Je devrais vraiment ? Hé, tu veux être mon substitut ?
Hé ! Hé ! Hé, Ki Doong.
Quoi ? Pourquoi m'appelles-tu ? Pourquoi ?
Je te donnerai les chiffres du loto de cette semaine.
Je ne te crois pas.
4, 8, 9, 15, 23, 25. Est-ce exact ?
4, 8, 9, 13,15, 2—,
Je t'ai dit que je ne te crois pas ! Ne dis pas ce genre de choses.
Tu as dit que tu ne me les donnerais jamais. Ça veut dire que je ne gagnerai jamais de ma vie au loto.
Tu essaies de me duper.
- Les numéros sont une blague, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Penses-tu que j'ai mémorisé ce genre de chose ?
Si je m'immisce dans ta vie elle pourrait être ruinée.
Même si je change ta vie d'un tout petit peu, ça pourrait causer de sérieux dégâts dans le futur.
Je sais, je sais. Tu ne t'immisces pas dans la vie des gens.
Mais, il n'y a pas longtemps, je me suis immiscé dans la vie de quelqu'un d'autre.
Quoi ?
J'ai su qu'il allait y avoir un accident, alors j'ai sauvé quelqu'un, comme un super héros.
Toi ?
Mais j'ai sauvé quelqu'un après avoir vu le futur accident,
est-ce que je ne devrais pas être fier
et me sentir viril de l'avoir sauvé ?
Si quelqu'un savait, il pourrait me demander de protéger le monde, m'attendre en faisant la queue, me supplier...
tout le monde pourrait demander de les sauver ici et là, non ?
Quel genre de problème as-tu causé ?
Je continue à penser à ça.
Est-ce quelqu'un que tu connais ? Une femme ?
Je ne connais pas la personne. Oui, une femme.
Une femme ?
Pourquoi ça devait être elle ?
Est-elle belle ?
- Un peu. - Elle doit être belle ! Belle.
Non, non.
Alors quoi ? Est-elle mignonne alors ?
Je n'ai rien vraiment.
Oh mon Dieu, tu as vraiment beaucoup acheté.
Bien, je suppose que boire à la maison est meilleur que boire dehors et s'évanouir.
"Calmons-nous un peu.""Je ne veux pas, je vais boire plus."
C'est devenu un chiffon.
Il n'y a pas de gars qui me regarde de toute manière. Je suppose que je devrai acheter de nouveaux sous-vêtements au lieu de boire.
Je ne veux pas. Je vais boire à en mourir.
"Oppa, donne-moi juste 1300 ₩ (1 €) alors je pourrais acheter du Soju."
Qu'est-ce que c'est ?
Allô ?
Quoi ?
Oui.
Oui, c'est le Studio Sinbi. Vous avez envoyé votre portfolio récemment, n'est-ce pas ?
Félicitations, vous avez réussi.
Vous pouvez simplement nous adresser votre CV et le livret guide de l'académie.
Vous devez participer à l'orientation pour entrer.
Excusez-moi.
Vous avez dit que je suis acceptée à l'académie, n'est-ce pas ?
Oui, l'entrée à l'académie.
C'est bizarre. J'ai eu un appel plus tôt pour dire que j'avais réussi.
Oui, vous avez réussi à entrer à l'académie.
Pas en tant qu'assistante de studio ?
Excusez-moi ?
- Choi Ji Won. - Oui.
Je l'ai réservé pour 6 heures.
Bonjour, Professeur.
Tu viens à mon cours ? Je suppose que je te verrai plus plus souvent.
Le poste pour lequel j'ai postulé était pour être votre assistante. Vous avez peut être vu mon portfolio ?
Oui. Tu as juste les compétences qu'il faut pour te développer à l'académie et t'entraîner. Y a-t-il un problème ?
Devrais-je être un petit peu plus honnête ?
Je ne crois pas les gens comme toi.
Tenir une caméra et poser avec vanité. J'en ai vu plus d'un.
Je ne comprends pas pourquoi vous vous méprenez.
C'est dur de gagner sa vie en apparaissant devant la caméra, alors tu as choisi ce chemin à la place.
Tu as vécu sous les projecteurs mais c'est embarrassant de vivre comme les personnes qui ont une vie ordinaire.
Ça pourrait te rendre meilleure de faire quelque chose de plus fantaisiste.
Alors, je peux juste bouger moi-même doucement depuis le devant de la caméra vers l'arrière de la caméra.
D'après ce que je vois, c'est quelque chose comme ça.
Vous avez des préjugés.
Mes préjugés sont plutôt fondés. En ayant un peu vécu...
Je suppose que vous pensez que voir c'est croire.
Dans vos photos, j'ai senti des choses que je n'ai pas vu dans les photos.
C'est pourquoi j'étais votre fan et c'est pourquoi j'aimais vos photos.
Vous étiez quelqu'un qui croyait en tout ce qu'elle voit.
La raison pour laquelle je voulais prendre des photos était parce que voir n'est pas toujours croire.
- Mlle Bap Soon.- Mon nom est Song Ma Rin.
Si tu te respectes, ne demande pas à ton amie de te faire embaucher.
Tout ce à quoi tu pensais c'était comment atterrir avec un parachute. (Obtenir le poste grâce à une relation bien placée) Quoi ?
Ce que vous voyez n'est pas tout ?
Quelle farce...
Il y a sept ans, je suis née de nouveau ici.
Excusez-moi, venez-vous de prendre une photo de moi ?
Qu'essayez-vous de faire en me filmant secrètement ?
Je suis descendue à l'arrêt Namyeong après m'être disputée avec quelqu'un.
Hé, efface cette photo de moi, ensuite pars.
Tel un miracle, j'ai survécu.
Quelque fois, je pense,
"Il y a une raison pour que ma vie ait été épargnée".
En face de moi, y a-t-il un futur très spécial qui m'attend ?
J'espère que c'est le cas.
Oh.
C'est une coïncidence.
Ouah, nous nous rencontrons encore comme ça.
Le prochain arrêt est Namyeong.
- C'est intéressant.- Le prochain arrêt est Namyeong.
Le prochain arrêt est Namyeong. Les portes sont à droite.
Vous rentrez chez vous ?
Allez-vous juste partir ?
Oui, nous nous sommes encore rencontrés.
- Allons-y ensemble.- Allez-y d'abord.
Se rencontrer encore comme ça est une telle coïncidence. Dînons au moins ensemble.
Vous continuez à me toucher.
Excusez-moi ?
Non, la dernière fois vous avez touché mon poignet deux fois, essayé de me faire tomber et maintenant vous le refaites...
J'aurais aimé si vous ne l'aviez pas fait. Nous ne nous connaissons pas.
Vous êtes très minutieuse. Je suppose que vous vous souvenez de tout ?
Oui, je suis assez conservatrice.
Au lieu de toucher, est-ce que "vous tenir" n'est pas une meilleure expression ?
Vous parlez vraiment vulgairement pour quelqu'un de conservateur.
Coréen-Américain ? Êtes-vous un Coréen-Américain ?
Fabriqué aux États-Unis ?
J'ai deviné parce que vous êtes très tactile, feignez d'être amical et agissez librement avec une femme que vous avez rencontré par coïncidence.
Dans cette situation, je ne suis pas sûre jusqu'à quel point je devrais faire semblant de vous connaître.
Ne l'avez-vous pas appris à l'école ? Au revoir.
Est-ce que ce salaud vend un placard ? Vraiment...
Aujourd'hui je vous saluerai seulement brièvement. Parce qu'il y a un type bizarre qui me suit.
Il y a encore des gens qui saluent cet endroit.
C'est quoi son problème ?
Je vous achèterai à manger.
Y a-t-il de bons restaurants dans le coin ?
Ça ne fonctionne pas. C'est un gros problème.
Prenons un verre. Buvons ensemble.
[Bière et Soju]
Une pinte ici (500 ml), s'il vous plaît !
Merci.
Buvez doucement. Les collations ne sont pas encore arrivées.
Je suis une personne difficile.
Je ne peux rien boire d'autre que de la bière.
Le soju est trop amer.
Ouais.
Je bois avec quelqu'un que je ne connais pas, c'est une expérience sympa.
Apportez-nous vite les collations, s'il vous plaît.
Je ne suis pas le genre de femme qui boit avec des collations.
Alors vous n'êtes pas ce genre de femme. Vous êtes aussi conservatrice.
Quel genre de travail faites-vous ?
Je prends juste des photos.
Votre âge ?
Qu'allez-vous faire si vous connaissez mon âge ?
Je suis juste curieux.
Pourquoi êtes-vous curieux à mon propos ?
Je suis juste curieux. Dois-je avoir une raison ?
Je vais boire ça et partir.
Santé.
Je n'ai pas l'air d'avoir 31 ans, hein ?
Vous semblez avoir 31 ans.
Quel âge avez-vous ?
Dix-neuf. Je plaisante, 30 ans.
As-tu un travail ?
Tu es un chômeur, hein ?
C'est pas grave. Tout le monde trouve sa place dans la vie un jour. Tout va bien.
Je suis le président d'une très bonne société qui investit dans l'immobilier.
Je suis juste prudent sur la façon de le formuler quand ça se présente.
Je suis plutôt prudent.
Tu as réussi à un si jeune âge. Être le président d'une entreprise immobilière.
Agent immobilier.
Agent immobilier, pourquoi m'as-tu fait ça ?
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu m'as fait des avances.
Lui faire des avances ?
Cette fois-là, tu m'as touchée, m'as retenue et...
Arrête de parler de ça !
N'as-tu jamais eu quelqu'un qui a dit qu'il t'aimait ? Dire les mêmes choses encore et encore.
Je suppose que j'ai laissé une sacrée impression.
Ou tu as senti une étincelle ou quelque chose ?
Pourquoi se fâcher...
C'est bon, Noona comprend.
Ne fais pas cette expression.
Tu n'as pas compris. C'est un malentendu.
Je ne rentre pas à la maison. Je vais juste aux toilettes.
Un pinte de plus ici !
Après avoir commandé, je devrais aller aux toilettes afin de pouvoir continuer à boire.
Juste une de plus et puis j'y vais.
Monsieur, que faites-vous ?
Je suis désolé, la porte était cassée.
Tiens fermement la porte !
Je la tiens !
Tu dois la tenir fermement. Je ne compte pas montrer quoi que ce soit !
Ah, ces toilettes sont vraiment minables...
Allons à la Maison Bleue pour déposer plainte.
Hé, hé ! Remets tes vêtements. La fermeture éclair est ouverte.
Oh !
Ah, mignon ! Mignon ! Ma porte (la fermeture éclair) est ouverte.
Toi, ne m'aime pas trop. Tu ne sais rien de moi.
Ouais, je ne t'aimerai jamais.
Je suppose que j'ai dû faire une erreur la dernière fois.
Je dois être devenu fou.
Quelle partie de moi est si jolie ?
J'ai entendu dire que mes yeux sont vraiment jolis,
mais mes jambes sont vraiment jolies aussi.
Si tu as tellement confiance en ton corps, pourquoi tu ne le montres pas ?
Je ne suis pas une femme facile. Je n'ai pas vécu facilement non plus.
Sortir ensemble ? Pas drôle. Amour ? J'en suis malade. Tu peux dire mon style, non ?
Sûre d'elle et courageuse.
Dois-je te le dire plus honnêtement, un peu durement ?
Extérieurement j'ai l'air innocente mais à l'intérieur je suis douce et très douce,
alors ne m'aime pas.
Tu vas juste te blesser.
Ça fait mal.
Tu sais, je peux être très mortelle. Ton cœur sera déchiré.
Si je te disais que je t'aimais deux fois alors tu t'accrocherais vraiment à moi 3 jours et 2 nuits.
Et tu me dis de ne pas t'aimer?
Je ne sais pas qui retient qui.
Tes amis se moqueront de toi, que tu sors avec Bap Soon.
Bap Soon a 40 ans maintenant, non ?
Que fait-elle pour gagner sa vie ? T'en auras marre d'entendre que ma vie a mal tourné.
Les gens qui n'ont rien à voir avec moi ont pitié de moi et se moquent de moi...
Tu devras regarder les gens mâcher ma vie comme si c'était de la nourriture potable.
Tu ne saurais pas.
Tu pourrais être un de ces types.
Ton hallucination est débordante.
Quoi ?
Avec la vieille célébrité, tu en fais trop continuellement.
Que sais-tu ?
Bien sûr, je ne sais rien, mais personne d'autre ne connaît ta vie non plus.
Personne ne s'intéresse à la vie des autres. Ils sont également occupés à vivre leur propre vie.
Tu dois avoir beaucoup de temps.
Écouter sur quoi les gens radotent de ce qu'ils ne savent pas.
Tu me fais la morale ? T'as un an de moins que moi.
La vie est trop courte pour que tu vives enveloppée dans le passé.
Veux-tu être vu comme un homme ?
As-tu pensé que tu ferais vibrer mon cœur ?
Demain... Demain, le soleil se lèvera.
[Le plus grand festival de feux d'artifice animé par un énorme feu ce soir]
[25 mars 2019, Futur]
Allons-y. Il n'y a pas de temps pour ça.
Là-bas, n'est-ce pas moi ?
C'est pourquoi, c'est pourquoi tu dois retourner au présent.
Si, là-bas, tu meurs, personne ne sait ce qui va t'arriver. Tu pourrais disparaître.
Que dites-vous ? Je vais mourir ?
Le 25 mars 2019 à 21h15, c'est là que tu meurs.
Tu as moins de 30 minutes. Dépêche-toi.
Dépêche-toi !
[Arrêt Namyeong]
Je savais que quelque chose se passait.
25 mars 2019.
Nous n'avons jamais pu aller à cette date, et c'était la première fois aujourd'hui où nous avons failli réussir.
Je pensais que quelque chose n'allait pas puisque je ne pouvais plus y aller depuis ce jour.
C'est vrai. C'est parce que je suis mort.
Ouah, génial. C'est stupéfiant.
C'est même plus stupéfiant si personne ne meurt. La mort n'est-elle pas certaine ?
Je vais vivre au moins encore cinquante ans. Je vais vivre bien plus longtemps que vous.
Alors vis longtemps. Ce gars me contrarie doucement.
Alors essaye de trouver cette fille.
La femme qui était avec toi dans l'accident, qui est morte en même temps que toi.
Est-elle morte avec moi ?
Aux urgences, au même moment.
Je ne sais pas qui c'est, je n'ai même pas vu son visage clairement.
Alors tu dois d'abord la trouver.
Elle est la seule qui est liée à ta mort maintenant. Qui sait ?
Elle pourrait avoir la clé qui te sauvera.
Dans le futur, il ne te reste pas trois ans à vivre.
Espèce de petite conne !
Sais-tu ce que tu as fait ?
Tu devrais savoir.
Pourquoi ne me suis-je pas évanouie ?
Je n'ai sûrement pas dit que mes jambes étaient belles à ce moment-là, si ?
Oui. Sûrement pas. Je ne suis pas allée aussi loin.
Je l'ai fait.
Cinglée.
Omo, omo.
Pourquoi suis-je comme ça ? Je dois être folle.
Oh, si sale. Oh mon Dieu, je suis tellement indécente.
Ce n'est pas moi.
Je ne vais plus être moi désormais. Ce n'est pas moi.
Agent immobilier dira que je suis folle.
Nous n'allons jamais nous revoir de toute façon. Je ferai semblant de ne pas savoir.
On oublie, je vais renaître aujourd'hui.
Ah, j'ai envie de mourir.
Aigoo.
Cette femme bizarre, pensez-vous qu'elle a une importante clé pour ma vie ?
Bien, nous pouvons seulement attendre et voir.
Il n'y a pas de moyen de me rapprocher d'elle à ce stade.
C'est une femme après tout, pas un homme.
Elle est belle.
La personnalité est plus importante pour moi.
Tu ne l'aimes pas ? Dis-le après avoir mis de la salive sur tes lèvres. (Ne mens pas)
Si sale. Je suis sérieux.
Vous n'allez pas vivre ensemble, qu'est-ce qui t'inquiète tellement ?
Pas vrai ? Avoir un genre de lien mais pas trop se rapprocher.
Garder cette distance serait mieux.
À qui le dis-tu maintenant ?
Monsieur, juste un instant.
Le ciel est si dégagé, et l'air est si frais.
Séoul est encore vivant.
Ah ? Nous nous rencontrons encore par hasard.
Omo.
Pourquoi es-tu là ?
Je passais par là, et nos chemins se croisent encore par hasard.
Dire que passer par là est une coïncidence est un peu...
J'étais vraiment bourrée hier.
Je devrais prendre cette chance du destin pour m'excuser.
Hier, si j'ai fait une erreur, je suis désolé. Je ne me rappelle de rien comme je me suis évanoui pendant que je buvais.
Tu as perdu la mémoire ?
Je ne me rappelle pas de la moindre chose.
Vraiment ? Rien du tout ?
Oui, rien du tout. Devrais-je essayer de me rappeler ? Ou pas ?
Non serait bien. Mais pourquoi tu me tutoies ?
Je me demande. Je ne me rappelle de rien, mais je suppose que la manière de parler est restée.
Je pense que nous sommes devenus très proches.
Alors, je te verrai une prochaine fois.
Oui, oui.
Par hasard.
Tu n'étais pas bourré du tout.
Ah oui. J'ai oublié de te donner ça.
Prends-le, tu en auras besoin.
Mais il ne va pas pleuvoir aujourd'hui. J'ai vérifié la météo avant de sortir.
Il pourrait pleuvoir, par hasard.
Mais la météo est vraiment bien.
J'ai une faveur à demander.
Où est-il allé ?
Tu es belle. Bien ! Ok !
Comment peux-tu avoir cette expression parfaite ?
Médites-tu ?
Ton expression est à tomber.
Tu es la meilleure.
Merci, Unni.
Pour quoi ?
J'ai entendu que tu as empêché le président de me virer.
Tu l'as découvert aujourd'hui ?
Les mauvaises nouvelles se propagent comme un incendie,
mais une si bonne nouvelle est seulement gardée pour une personne.
Va répandre la nouvelle.
Merci.
Si tu as du succès, tu as intérêt à me ramener !
Tu dois pousser et tirer. Tu sais ?
Emmenez l'équipement et les affaires à l'intérieur !
Quoi ? Je suis sur le point de partir.
Il a plu tout à coup.
Je t'ai dit qu'il allait pleuvoir.
He, que dis-tu de faire une chaîne météorologique ?
Je ne peux pas. Les météorologues mourront de faim. D'ailleurs, je suis sur le point de partir.
Encore ! Tu parles de l'autre monde ! Ces jours-ci tu vas dans l'autre monde trop souvent.
"L' autre monde" ? Parfois la manière dont tu parles est très dure.
- Penses-tu que je vais mourir ? - Alors où vas-tu ?
Dans l'autre monde.
Plus tard, alcool de riz et pancakes aux légumes ?
Super !
- Gi Seok. - Ok.
Il fait si froid.
L'alcool de riz ! Oui !
[Trois mois plus tard, le futur]
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un gars vraiment intéressant.
Chéri ?
Aigoo, tu es déjà là ?
Il reste encore pas mal de temps avant que tu finisses le boulot.
Ne montres-tu pas un peu trop qu'on est des jeunes mariés ?
Jeunes mariés ?
Ne me regarde pas comme ça ! C'est embarrassant.
Nous... Nous sommes des jeunes mariés ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps@Viki
Demain avec toi~ Prochainement ~
Même pas trois ans, mais trois mois plus tard nous sommes mariés ?
Dans le futur, il ne te reste pas trois ans à vivre.
Alors, c'est ce qu'on ressent...
Que devrais-je faire ?
Destin ou peu importe. Je dois absolument l'éviter à tout prix.
Mourir en même temps et au même endroit n'est pas quelque chose qui arrive à tout le monde.
Par quoi ai-je été possédé pour avoir épousé cette femme ? C'est quoi ça ?
Toi et moi, quel genre de lien avons-nous ?